-
1 durchpausen
durchpausen vt переводи́ть на ка́льку, кальки́ровать; прорисовывать -
2 durchpausen
vtпереводить на кальку, калькировать; прорисовывать -
3 Durchpausen
гл.тех. калькирование, снятие кальки -
4 durchpausen
гл.тех. калькирование, снятие кальки -
5 Durchpausen
nкалькирование, снятие кальки -
6 durchpausen
калькировать, снимать кальку -
7 durchpausen
артил. снимать копию на калькеартил. калькировать -
8 durchpausen
переводить на кальку, калькироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > durchpausen
-
9 durchpausen
калькировать, снимать копию на кальке -
10 durchpausen
калькировать, снимать копию на кальке -
11 durchpausen
vt калькировать; снимать калькуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > durchpausen
-
12 Durchpausen
n калькирование с.; снятие с. калькиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Durchpausen
-
13 durchpausen
переводи́ть /-вести́ на ка́льку, кальки́ровать с- -
14 durchpausen
dúrchpausen vtпереводи́ть на ка́льку, кальки́ровать -
15 durchpausen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchpausen
-
16 durchpausen отд
-
17 калькировать
2) лингв. durch eine Lehnübersetzung wiedergeben (непр.) vt; nachbilden vt -
18 перевести
I1) bringen (непр.) vt, führen vt; hinüberführen vt ( по направлению от говорящего)2) versetzen vt (по службе; в следующий класс); verlegen vt (напр. больного в другую палату)3) (на другой язык) übersetzen vt, übertragen (непр.) vt; dolmetschen vt ( устно)перевести с русского на немецкий язык — aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen vt4) ( по почте) überweisen (непр.) vt5) (стрелку часов и т.п.) umstellen vt; vorstellen vt ( вперед); zurückstellen vt ( назад)6) ( одну меру в другую) umrechnen vt7) (рисунок и т.п.) durchpausen vt; abziehen (непр.) vt ( о переводных картинках)••II разг.( бессмысленно израсходовать) vergeuden vt, verschleudern vt -
19 калькировать
-
20 перевести
перевести II разг.( бессмысленно израсходовать) vergeuden vt, verschleudern vt перевести I 1. bringen* vt, führen vt; hinüberführen vt (по направлению от говорящего) 2. versetzen vt (по службе; в следующий класс); verlegen vt (напр. больного в другую палату) 3. (на другой язык) übersetzen vt, übertragen* vt; dolmetschen vt (устно) перевести с русского на немецкий язык aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen vt 4. (по почте) überweisen* vt перевести деньги по почте Geld mit der Post überweisen* 5. (стрелку часов и т. п.) umstellen vt; vorstellen vt (вперёд); zurückstellen vt (назад) 6. (одну меру в другую) umrechnen vt 7. (рисунок и т. п.) durchpausen vt; abziehen* vt (о переводных картинках) а перевести разговор на другую тему das Gespräch auf ein anderes Thema bringen* перевести дух Atem holen
См. также в других словарях:
Durchpausen — Durchpausen, in der Lithographie etc., s. Aufpausen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Durchpausen — Durchpausen, s. Pause … Kleines Konversations-Lexikon
durchpausen — ↑ pausen … Das Herkunftswörterbuch
durchpausen — abpausen, durchschreiben, durchzeichnen. * * * durchpausen:⇨durchzeichnen durchpausendurchzeichnen,nachzeichnen,abpausen,durchschreiben,vervielfältigen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchpausen — dụrch·pau·sen (hat) [Vt] etwas durchpausen eine Zeichnung o.Ä. kopieren, indem man z.B. mithilfe von durchsichtigem Papier die Linien nachzeichnet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchpausen — abpausen (umgangssprachlich); kopieren * * * dụrch||pau|sen 〈V. tr.; hat〉 durch durchsichtiges Papier nachziehen, nachzeichnen (Zeichnung); Sy durchzeichnen (1) * * * dụrch|pau|sen <sw. V.; hat: durch durchsichtiges Papier pausen: eine… … Universal-Lexikon
durchpausen — durchpause, durchpuuse … Kölsch Dialekt Lexikon
durchpausen — dụrch|pau|sen; er hat die Zeichnung durchgepaust … Die deutsche Rechtschreibung
pausen — pau|sen 〈V. tr.; hat〉 etwas pausen eine Pause von etwas machen, etwas durchzeichnen [durch Kreuzung von frz. ébaucher „entwerfen“ + poncer „durchpausen“ entstanden] * * * pau|sen <sw. V.; hat [älter: bausen, viell. (unter Einfluss von frz.… … Universal-Lexikon
Pauspapier — Kohlepapier; Durchschreibpapier; Durchschlagpapier * * * Paus|pa|pier 〈n. 11〉 durchsichtiges Papier zum Durchzeichnen [→ Pause2] * * * Paus|pa|pier, das; s, e: 1. durchsichtiges Papier zum Durchpausen. 2. Kohlepapier. * * * Pauspapier … Universal-Lexikon
durchzeichnen — dụrch||zeich|nen 〈V. tr.; hat〉 1. = durchpausen 2. in Einzelheiten zeichnend sorgfältig ausarbeiten (Bild, Gestalt) ● gut durchgezeichnet als Zeichnung gut durchgearbeitet * * * dụrch|zeich|nen <sw. V.; hat: durchpausen … Universal-Lexikon